bát se něčeho jako čert kříže

čeština

varianty

• bát se něčeho jako čert svěcené vody
• bát se něčeho jako čerta

idiom

• bát se něčeho jako čert kříže

význam

1. velmi se bát a vyhýbat se

překlady

1. • francouzština: avoir une peur bleue (de quelque chose)
   • němčina: jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser
   • polština: bać się jak diabeł święconej wody
   • ruština: бояться как чёрт ладана (чего-то)
   • slovenština: báť sa niečoho ako čert kríža

synonyma

1. mít z něčeho nahnáno, mít z něčeho vítr

poznámky

• Jako předmět („něčeho“) může figurovat nejen neživá věc, ale i osoba („někoho“).
• Ohýbá se pouze sloveso; přirovnání zůstává v singuláru.