balvan

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈbal.van]

dělení

• bal-van

podstatné jméno (1)

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	balvan	balvany
genitiv	balvanu	balvanů
dativ	balvanu	balvanům
akuzativ	balvan	balvany
vokativ	balvanu	balvany
lokál	balvanu / balvaně	balvanech
instrumentál	balvanem	balvany

význam

1. velký kámen resp. kus skály
   • Přišed za ním, nepromluvil jsem a on také ne. Vrtal do balvanu díru; pouhým perlíkem nebylo lze jej rozbíti. Tady musí nastoupit síla jiná. Je to nevděčná věc, pár hodin trpělivé mozolné práce třeba věnovat takovému vrtání.

překlady

1. kus skály

   • angličtina: boulder
   • francouzština: bloc m de pierre ž
   • latina: saxum s
   • němčina: Quader m
   • polština: głaz m
   • ruština: болван m
   • slovenština: balvan m
   • španělština: pedrusco m
   • ukrajinština: бовван m
   • žemaitština: kūlis

podstatné jméno (2)

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	balvan	balvani
genitiv	balvana	balvanů
dativ	balvanu / balvanovi	balvanům
akuzativ	balvana	balvany
vokativ	balvanu	balvani
lokál	balvanu / balvanovi	balvanech
instrumentál	balvanem	balvany

význam

1. (hanlivě) těžkopádný nebo neobratný člověk

překlady

1. • polština: bałwan m

synonyma

1. neotesanec, balík, nemehlo

související

• balvánek

slovní spojení

• bludný balvan

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo balvan.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo balvan.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo balvan.

externí odkazy

• Rozcestník Balvan ve Wikipedii