bidon

Z Wikislovníku
Jump to navigation Jump to search

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

dělení[editovat]

  • bi-don

etymologie[editovat]

Přejato z francouzštiny, kde toto slovo znamená plechovka, kanystr, bandaska.

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský neživotný

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ bidon bidony
genitiv bidonu bidonů
dativ bidonu bidonům
akuzativ bidon bidony
vokativ bidone bidony
lokál bidonu bidonech
instrumentál bidonem bidony

význam[editovat]

  1. uzavíratelná plechová nádoba na benzín[1]
  2. (ve sportu, slangově) plastová láhev na nápoje
    • „Jelo se hodně rychle. Nestačil jsem se skoro ani napít z bidonu, který jsem jako jediný vepředu vezl v ledvince…“[2]

synonyma[editovat]

  1. kanystr

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ bidon bidons

význam[editovat]

  1. kanystr, plechovka
  2. bandaska
  3. (hovorově) břich, panděro
    • Fais attention, tu commences à avoir du bidon mon garçon! – Pozor, chlape, začíná ti růst mozol (..pupek)!
    • -"... Mais je m'en fiche, j'ai même pas peur! Et puis vous sentez pas bon!" - "Comment?" - "Vous avez un gros bidon!" - "Comment?!" - "Et le nez en tire-bouchon!" - "COMMENT?!?" Cornebidouille était furieuse. – "...Mně je to jedno, a ani se vás nebojím! Kromě toho smrdíte!" - "Cože?" - "Máte velký panděro!" - "Cos to řek'?!" - "A nos do vývrtky!" - "CÓÓŽE?!?" zuřila Polednice.[3]

přídavné jméno[editovat]

skloňování[editovat]

rod singulár plurál
mužský bidon bidons
ženský bidonne bidonnes

význam[editovat]

  1. (hovorově) falešný, předstíraný, strojený, umělý
    • Ces cris et ces pleurs sont complètement bidon puisqu'elle ne l'aimait pas. – To kvílení a hořekování je úplně falešné - vždyť ho ráda neměla.

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Slovník spisovného jazyka českého [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, [cit. 2013-07-10]. Heslo bidon.
  2. Řezáč skončil třetí ve Vasově běhu, vyhrál opět Brink, ceskatelevize.cz 4. 3. 2012
  3. Pierre Bertrand, Magali Bonniol: Cornebidouille; l'école des loisirs, Paris 2003, ISBN 978-2-211-07327-1