bon sang ne saurait mentir

francouzština

výslovnost

• IPA: [bɔ̃ sɑ̃ nə so.ʁɛ mɑ̃.tiʁ]

idiom

• bon sang ne saurait mentir

význam

1. (přeneseně) krev se nezapře, jablko nepadá daleko od stromu
   • Ce vendeur de fruits et légumes n’a pas du sang de navet ! D’autant plus que bon sang ne saurait mentir: ses grands-parents paternels ont été les derniers pâtissiers du fameux salon de thé Poirault, rue Nationale à Tours, et ce sont ses parents qui, dans la même rue, ont créé une autre enseigne qui fait recette : Honoré le boulanger. – Tento prodavač ovoce a zeleniny rozhodně nemá místo krve syrovátku! Tím spíše, že krev se nezapře: jeho prarodiče z otcovy strany byli posledními cukráři slavného čajového salonu Poirault...

synonyma

1. (částečně) noblesse oblige; la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre