savoir

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

etymologie[editovat]

Z latinského sapere (chutnat; být rozumný), z nějž vychází i latinské sapiens (rozumný, chutný), španělské saber a italské sapere (obojí zn. vědět). Pod vlivem latinského scire existovalo až do 18.století pod pravopisem sçavoir.

sloveso[editovat]

  • nepravidelné

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens sais sais sait savons savez savent
Imperfektum savais savais savait savions saviez savaient
Passé simple sus sus sut sûmes sûtes surent
Futurum I saurai sauras saura saurons saurez sauront
Složené
časy
Passé composé ai su as su a su avons su avez su ont su
Plusquamperfektum avais su avais su avait su avions su aviez su avaient su
Passé antérieur eus su eus su eut su eûmes su eûtes su eurent su
Futurum II aurai su auras su aura su aurons su aurez su auront su
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens sache saches sache sachions sachiez sachent
Imperfektum susse susses sût sussions sussiez sussent
Složené
časy
Passé aie su aies su ait su ayons su ayez su aient su
Plusquamperfektum eusse su eusses su eût su eussions su eussiez su eussent su
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens saurais saurais saurait saurions sauriez sauraient
Passé aurais su aurais su aurait su aurions su auriez su auraient su
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens sache sachons sachez
Passé aie su ayons su ayez su
Prézens Passé
Infinitiv savoir avoir su
Přechodník en sachant en ayant su
Příčestí sachant su

význam[editovat]

  1. vědět, znát
    • Je ne savais rien, je n'étais pas au cours. – Nevěděla jsem nic, nikdo mi nic neřekl.
  2. dozvědět se
    • Quand ils ont su, tous sont venu fêter le nouveau-né. – Když se to dozvěděli, všichni přišli oslavit narození miminka.
  3. dokázat, umět, být s to
    • Savez vous planter les choux à la mode de chez nous? – Umíte sázet zelí po našem?[1]
    • D’après moi, les chefs sont ceux qui savent cacher leurs incertitudes. – Podle mě, vůdci jsou ti, co umí skrývat své nejistoty.[2]

synonyma[editovat]

  1. connaître
  2. apprendre
  3. être capable

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. známá dětská píseň
  2. Anne Perry:Mort d'un étranger, překlad do francouzštiny Éric Moreau, ISBN 2-264-03835-7, str. 218