casser sa pipe

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ka.se sa pip]

slovní spojení[editovat]

význam[editovat]

  1. (hovorově, zhruběle) natáhnout brka, zaklepat bačkorama, zhebnout
    • (Escobita:) Est-ce que tu as pu apprendre quelque chose sur le testament [de notre père] au cabinet de M. Arnillas? Parce que s’il veut nous baiser, il nous baise. (Miki:) (…) Le fric qu’il nous a fourgué en nous fichant à la porte de l’entreprise ne compte pas, il n’y a pas ni documents ni preuves. La loi est très claire. Nous sommes les héritiers légitimes. (…) (Escobita:) N’en sois pas si sûr, frangin. Il est plus rusé qu’un renard. Pour nous niquer il est capable de n’importe quoi. (Miki:) Espérons qu’il cassera la pipe aujourd’hui. Car sinon, ce vieux débris nous promet une autre nuit blanche. – Nezjistils něco o závěti v kabinetu pana Arnillase? Protože jestli s náma chce vyjebat, tak s náma vyjebá. — (…) Prachy, který nám nasypal, když nás vyrazil z podniku, se nepočítaj, nejsou na ně žádný papíry ani důkazy. Zákon mluví jasně. My jsme zákonní dědicové. — Nebuď si tak jistej, bráško. Von je pěkně mazanej. Je schopnej udělat cokoliv, jen aby nás ochcal. — Doufejme, že dneska zaklepe bačkorama. Poněvadž jestli ne, tak nám z týhle starý trosky kouká další bezesná noc.[1]

synonyma[editovat]

  1. lever les fourches, claboter, avaler son extrait de naissance, clamser, passer l’arme à gauche, (neutrálně) mourir, décéder, périr, (knižně) trépasser, rendre le dernier soupir, fermer les yeux, (eufemisticky) disparaître, s’éteindre

poznámky[editovat]

  1. Mario Vargas Llosa: Le héros discret, Gallimard 2013, překlad Albert Bensoussan a Anne-Marie Casès, str.44