chacun chez soi et les moutons seront bien gardés

francouzština

výslovnost

• IPA: [ʃa.kœ̃ ʃe swa e le mu.tɔ̃ sə.ʁɔ̃ bjɛ̃ ɡaʁ.de]
•  chacun chez soi et les moutons seront bien gardés^{? • info}
•  chacun chez soi et les moutons seront bien gardés^{? • info}

idiom

• chacun chez soi et les moutons seront bien gardés

význam

1. (přeneseně, řidčeji) nepřehánět to s kamaráděním; zas tak moc se nedružit; držet si určitý odstup; nelézt si vzájemně do kuchyně
   • On se parle, on échange des bonjours et des Salem Aleikoum, on tape cinq, on rigole parfois, mais sinon, chacun chez soi, et les moutons seront bien gardés. – Když se potkáme, promluvíme spolu, popřejeme si dobrý den a salám alejkum, třeba si i plácneme a zavtipkujeme, ale jinak to s kamaráčoftem zas tak moc nepřeháníme.

synonyma

1. (částečně) tenir ses distances

související

• (ne pas) avoir gardé les cochons ensemble
• compter les moutons
• garder une poire pour la soif
• tondre comme un mouton
• toute proportion gardée
• garder la tête froide
• saut de mouton