chodit jako okolo horké kaše
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈxoɟɪt ˈjakɔ ˈˀɔkɔlɔ ˈɦɔrkɛː ˈkaʃɛ]
varianty
[editovat]- chodit jako kočka okolo horké kaše
- obcházet jako kočka okolo horké kaše
- chodit kolem horké kaše
- chodit okolo horké kaše
- chodit jako kočka kolem horké kaše
idiomatická fráze
[editovat]význam
[editovat]- (chodit jako okolo horké kaše + okolo něčeho) vyhýbat se hovoru o nějakém nepříjemném tématu
překlady
[editovat]- vyhýbat se ožehavému tématu hovoru
- angličtina: beat around the bush
- francouzština: tourner autour du pot
- maďarština: kerülgeti, mint macska a forró kását
- němčina: um den heißen Brei reden
- ruština: ходить вокруг да около
- švédština: gå som katten kring het gröt