trpět

čeština

výslovnost

• IPA: [tr̩pjɛt]

dělení

• tr-pět

varianty

• trpěti, (nářečně) trpěť, trpít

sloveso

• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	trpím	trpíš	trpí	trpíme	trpíte	trpí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	trp	trpme	trpte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	trpěl	trpěla	trpělo	trpěli	trpěly	trpěla
trpné	trpěn	trpěna	trpěno	trpěni	trpěny	trpěna

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	trpě	trpíc	trpíce

význam

1. (nepřechodné nebo) (trpět + něčím) zakoušet intenzivní fyzickou a/nebo psychickou bolest; být něčím sužován
2. (trpět + akuzativ) něco snášet, tolerovat
   • Jak mohl tedy trpět, že jeho dcera s mým synem — jak to mám jinak říci, abych se jeho cti nedotkla? — avšak on mi beztoho rozumí.

překlady

1. být sužován

   • angličtina: suffer
   • francouzština: souffrir
   • latina: laborare
   • litevština: kentėti
   • němčina: leiden
   • starořečtina: πάσχω
2. snášet

   • angličtina: tolerate, endure, bear
   • francouzština: supporter, tolérer
   • litevština: kentėti, pakęsti, iškentėti, toleruoti
   • němčina: dulden

synonyma

1. strádat
2. —

související

• přetrpět
• strpět
• utrpět
• vytrpět
• trpění
• trpitel
• trpělivý
• trpělivost
• potrpět si