chvástat se
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈxvaːstat‿sɛ]
dělení
[editovat]- chvá-s-tat se
sloveso
[editovat]- nedokonavé
- intranzitivní
- zvratné
časování
[editovat]| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | chvástám se | chvástáš se | chvástá se | chvástáme se | chvástáte se | chvástají se |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| chvástej se | chvástejme se | chvástejte se | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný | ženský | střední | mužský životný | mužský neživotný a ženský | střední | |
| činné | chvástal se | chvástala se | chvástalo se | chvástali se | chvástaly se | chvástala se |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední | mužský ženský střední | |
| přítomný | chvástaje se | chvástajíc se | chvástajíce se |
význam
[editovat]- (chvástat se + instrumentál) nemístně, nadměrně vynášet své silné stránky, přednosti, úspěchy - skutečné či domnělé
- Chvástal se před kamarády svými úspěchy u žen.
- Zvolený americký prezident Donald Trump se dlouho chvástal, že by ruskou agresivní válku na Ukrajině ukončil do 24 hodin, a to ještě před usednutím do Bílého domu. Později ale svá slova korigoval a uvedl, že to bude do půl roku.[1]
překlady
[editovat]- příliš upozorňovat na své úspěchy či silné stránky
- angličtina: brag, boast, swagger
- francouzština: se vanter, fanfaronner
- němčina: prahlen, sich rühmen
- ruština: кичиться, хвастаться
- řečtina: καυχιέμαι
- španělština: vanagloriarse, jactarse
synonyma
[editovat]- vychloubat se, vytahovat se, naparovat se, chlubit se, (knižně) holedbat se, (hovorově) honit si triko
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Vojtěch BAUER: Z Kremlu unikají Putinovy plány na jednání s Trumpem. Chce bezmocnou Ukrajinu, 16. ledna 2025
externí odkazy
[editovat]- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-09-29]. Heslo chvástat se.
- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo chvástat se.
- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "chvástat se".
- Google Books. Vyhledávání výrazů "chvástal", "chvástali", "chvástala", "chvástaly", "chvástá", "chvástají", "nechvástá", "nechvástej", "nechvástejte", "chvástaje", "chvástajíce", "chvástáme", "nechvástejme" pro češtinu.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo chvástat se.
- Akademický slovník současné češtiny. Ústav pro jazyk český, 2017-. Heslo chvástat se.