den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

němčina

výslovnost

• IPA: [deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʀɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə ʔaːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ʔɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən]

idiom

• den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

význam

1. (přeneseně) vidět smítko/mrvu v oku bližního (svého), ale nevidět břevno v oku svém

poznámky

1. Doslovnější překlad: vidět třísku v cizím [oku], ale nevidět kládu ve vlastním.