die Kurve kratzen

němčina

výslovnost

• IPA: [diː ˈkʊʁvə ˈkʁat͡sn̩]  die Kurve kratzen^{? • info}

varianty

• die Kurve kriegen

idiom

• die Kurve kratzen

význam

1. (hovorově, přeneseně) zmizet, vypadnout, odprejsknout, vysmahnout; zabalit to; dát si odjezd; být v prachu
2. (hovorově, přeneseně) otočit to, přešaltovat se
   • Aus stickigen Kleinstädten voll selbstgerechter Süddeutscher nach Berlin entkommen, schlugen sie erst einmal furchtbar über die Stränge – bis sie, oft schneller als alle anderen, wieder die Kurve kratzten und bürgerliche Karrieren einschlugen.
3. (hovorově, přeneseně) vyrazit na cestu

synonyma

1. die Fliege machen; verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich auf Französisch empfehlen
2. die Biege machen
3. —

související

• Steilkurve
• Wolkenkratzer
• Rechtskurve

poznámky

Doslovnější překlad: „škrábnout/poškrábat zatáčku“, „škrábat zatáčky“