dvojče

Možná hledáte dvojce.

čeština

výslovnost

• IPA: [dvɔjt͡ʃɛ]

dělení

• dvoj-če

etymologie

dva, dvojí + přípona -če

podstatné jméno

• rod střední

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	dvojče	dvojčata
genitiv	dvojčete	dvojčat
dativ	dvojčeti	dvojčatům
akuzativ	dvojče	dvojčata
vokativ	dvojče	dvojčata
lokál	dvojčeti	dvojčatech
instrumentál	dvojčetem	dvojčaty

význam

1. jedno ze dvou dětí sdílejících dělohu a narozených při jednom porodu
   • Děti zatím nemám, ale moc bych je chtěla. Má sestra, dvojče, má dvě dcery. Své neteře miluji.
   • Kreslíř, grafik a nejznámější český komiksový výtvarník se narodil jako prvorozené dvojče 13. května 1935 v Praze.
   • Má ještě dva bratry, dvojče Matěje a staršího Tomáše.
2. (přeneseně) ten (či to), co se často pohybuje v něčí blízkosti
   • Medaili Za zásluhy měl převzít společně se Zikmundem také jeho cestovatelské dvojče Jiří Hanzelka, ale ten už několik měsíců leží v nemocnici.
   • Balaštíkovo hokejové dvojče Petr Leška proměnil dva samostatné nájezdy.
   • Pilot takového obráceného balonu ovšem nevidí, kam letí, a tak ho musí vždy navádět další balon, jeho dvojče, které je už obráceno správně a letí vždy poblíž.
   • Vynikajícímu golfistovi, který se úspěšně vyhýbá médiím, se kvůli jeho skvělým letitým vztahům s primátorem Pavlem Bémem (ODS) často přezdívá „Bémovo dvojče“, oběma dohromady se pak říká „blaničtí rytíři“.
3. (přeneseně) ten (či to), co někoho (něco) velmi silně připomíná
   • Budoucí prezident tak může přijít sociální demokracii velice draho. Pokud jím bude Zeman, může na to tato strana doplatit ještě mnohem více, než kdyby se jím stalo Zemanovo dvojče Václav Klaus.
   • Spirálovitou galaxii NGC 3949, kterou zachytil Hubbleův vesmírný teleskop, vědci označují za dvojče Mléčné dráhy. Tvarem i strukturou se jí totiž velmi blíží.
4. (hovorově) kazetový magnetofon se dvěma kazetami (umožňujícími kopírování kazet)
   • Každý, kdo měl vysněné dvojče (kazeťák se dvěma kazetami), kopíroval jako šílený. Kdo přinesl do party nějakou novou skvělou kapelu či kvalitní záznam koncertu, měl na měsíc o popularitu vystaráno.
5. zbraň sestávající ze dvou spojených kulometů
   • S automatickými zbraněmi ráže 30 mm měli českoslovenští konstruktéři letité zkušenosti, sahající až do roku 1944, kdy ve Zbrojovce Brno vyvíjeli protiletadlové dvojče pro německé ponorky
6. jeden ze dvou či více srostlých krystalů, sdílejících souměrně některé atomy

překlady

1. jedno ze dvou dětí

   • angličtina: twin
   • francouzština: jumeau m, jumelle ž
   • italština: gemello m
   • němčina: Zwilling m
   • polština: bliźniak m
   • ruština: близнец m, двойняшка ž
   • slovenština: dvojča s
   • španělština: (jednovaječné) gemelo m, (dvouvaječné) mellizo m
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —

synonyma

1. (zastarale) blíženec
2. (zastarale) společně
3. —
4. —
5. —
6. —

související

• dvojčátko
• dvojčatění
• Dvojčata
• dvojí
• dva

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2016-02-02]. Heslo dvojče.

externí odkazy

• Článek Dvojče ve Wikipedii