faire sa pelote

francouzština

výslovnost

• IPA: [fɛʁ sa pə.lɔt]

idiom

• faire sa pelote

význam

1. hrabat si, nahrabat si (peníze)
   • Emma Bocara ! une juive en plus ! Et la façon dont tu te sers dans la caisse... et si ce n'était que la caisse, mais mes dentellles aussi y passent. Pour les envoyer à la Tunisienne ! Ah! monsieur se fait sa pelote dans mon dos! Drôle de mentalité, monsieur Chouin ! – Emmu Bocarovou! ještě k tomu židovku! A způsob, jakým se obsluhuješ v [naší] pokladně... a kdyby jenom na kase, rupnou na to i moje krajky. Abys je moh posílet té Tunisance! Páníček si hrabe za mými zády! Vy máte fakt divné uvažování, pane Chouine

synonyma

1. ammasser

poznámky

Doslovný překlad: dělat si své klub(íč)ko.