gêner
Možná hledáte gener.
francouzština
[editovat]výslovnost
[editovat]
homofony
[editovat]etymologie
[editovat]Utvořeno od substantiva gêne, které přes středofrancouzské gehenne (srovnej géhenne !) ze starofrancouzského slovesa gehir ve významu přiznat, uznat z nedoloženého franckého *jehjan, jež vychází z předpokládaného pragermánského *jehaną — říci, tvrdit.
sloveso
[editovat]- tranzitivní
časování
[editovat]| Oznamovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | gêne | gênes | gêne | gênons | gênez | gênent |
| Imperfektum | gênais | gênais | gênait | gênions | gêniez | gênaient | |
| Passé simple | gênai | gênas | gêna | gênâmes | gênâtes | gênèrent | |
| Futurum I | gênerai | gêneras | gênera | gênerons | gênerez | gêneront | |
| Složené časy |
Passé composé | ai gêné | as gêné | a gêné | avons gêné | avez gêné | ont gêné |
| Plusquamperfektum | avais gêné | avais gêné | avait gêné | avions gêné | aviez gêné | avaient gêné | |
| Passé antérieur | eus gêné | eus gêné | eut gêné | eûmes gêné | eûtes gêné | eurent gêné | |
| Futurum II | aurai gêné | auras gêné | aura gêné | aurons gêné | aurez gêné | auront gêné | |
| Spojovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. que je (j') | 2. que tu | 3. qu'il / elle | 1. que nous | 2. que vous | 3. qu'ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | gêne | gênes | gêne | gênions | gêniez | gênent |
| Imperfektum | gênasse | gênasses | gênât | gênassions | gênassiez | gênassent | |
| Složené časy |
Passé | aie gêné | aies gêné | ait gêné | ayons gêné | ayez gêné | aient gêné |
| Plusquamperfektum | eusse gêné | eusses gêné | eût gêné | eussions gêné | eussiez gêné | eussent gêné | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | |
| Prézens | gênerais | gênerais | gênerait | gênerions | gêneriez | gêneraient |
| Passé | aurais gêné | aurais gêné | aurait gêné | aurions gêné | auriez gêné | auraient gêné |
| Rozkazovací způsob | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
| 2. | 1. | 2. | |
| Prézens | gêne | gênons | gênez |
| Passé | aie gêné | ayons gêné | ayez gêné |
| Prézens | Passé | |
|---|---|---|
| Infinitiv | gêner | avoir gêné |
| Přechodník | en gênant | en ayant gêné |
| Příčestí | gênant | gêné |
význam
[editovat]- obtěžovat, rušit, vadit (někomu)
- As-tu été gêné par des gens qui te regardaient quand tu te déshabillais ou que tu prenais la douche? – Byl(a)s obtěžován(a) lidmi, kteří se dívali, jak se svlékáš nebo sprchuješ? / Vadilo ti, když se na tebe lidé dívali, jak se svlékáš či sprchuješ?