obtěžovat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔp.cɛʒɔvat]

dělení

• ob-tě-žo-vat

varianty

• vobtěžovat
• obtěžovati

sloveso

• tranzitivní
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	obtěžuji	obtěžuješ	obtěžuje	obtěžujeme	obtěžujete	obtěžují

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	obtěžuj	obtěžujme	obtěžujte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	obtěžoval	obtěžovala	obtěžovalo	obtěžovali	obtěžovaly	obtěžovala
trpné	obtěžován	obtěžována	obtěžováno	obtěžováni	obtěžovány	obtěžována

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	obtěžuje	obtěžujíc	obtěžujíce

význam

1. přechodně činit někomu (jeho) existenci méně snadnou či méně příjemnou; působit obtíže, komplikace
2. vyvolávat nelibost nevhodným, dotěrným chováním

překlady

1. působit komplikace

   • angličtina: annoy, bother, disturb, molest, nag, harry
   • francouzština: gêner, déranger, importuner, (hovorově) embêter, (vulgárně) emmerder
   • latina: molestare
   • němčina: ärgern
   • ruština: беспокоить
   • řečtina: ενοχλώ
   • slovenština: obťažovať
2. dotírat

   • angličtina: harass, harry, accost
   • francouzština: importuner, harasser
   • latina: vexare
   • němčina: belästigen
   • polština: naprzykrzać się
   • ruština: приставать
   • slovenština: obťažovať

synonyma

1. rušit, zlobit, zdržovat, (hovorově) otravovat, štvát, prudit, opruzovat
2. dotírat, lézt na nervy

související

• obtížit
• obtíž
• obtížně
• obtížný
• obtížnost
• obtěžování
• obtěžovat se
• obtěžovatel

externí odkazy

• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo obtěžovati.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo obtěžovati.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo obtěžovat.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo obtěžovat (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "obtěžovat" pro češtinu.