déranger

francouzština

výslovnost

• IPA: [de.ʁɑ̃.ʒe]
•  déranger^{? • info}

homofony

• dérangez
• dérangé
• dérangés
• dérangée
• dérangées

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	dérange	déranges	dérange	dérangeons	dérangez	dérangent
	Imperfektum	dérangeais	dérangeais	dérangeait	dérangions	dérangiez	dérangeaient
	Passé simple	dérangeai	dérangeas	dérangea	dérangeâmes	dérangeâtes	dérangèrent
	Futurum I	dérangerai	dérangeras	dérangera	dérangerons	dérangerez	dérangeront
Složené časy	Passé composé	ai dérangé	as dérangé	a dérangé	avons dérangé	avez dérangé	ont dérangé
	Plusquamperfektum	avais dérangé	avais dérangé	avait dérangé	avions dérangé	aviez dérangé	avaient dérangé
	Passé antérieur	eus dérangé	eus dérangé	eut dérangé	eûmes dérangé	eûtes dérangé	eurent dérangé
	Futurum II	aurai dérangé	auras dérangé	aura dérangé	aurons dérangé	aurez dérangé	auront dérangé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	dérange	déranges	dérange	dérangions	dérangiez	dérangent
	Imperfektum	dérangeasse	dérangeasses	dérangeât	dérangeassions	dérangeassiez	dérangeassent
Složené časy	Passé	aie dérangé	aies dérangé	ait dérangé	ayons dérangé	ayez dérangé	aient dérangé
	Plusquamperfektum	eusse dérangé	eusses dérangé	eût dérangé	eussions dérangé	eussiez dérangé	eussent dérangé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	dérangerais	dérangerais	dérangerait	dérangerions	dérangeriez	dérangeraient
Passé	aurais dérangé	aurais dérangé	aurait dérangé	aurions dérangé	auriez dérangé	auraient dérangé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	dérange	dérangeons	dérangez
Passé	aie dérangé	ayons dérangé	ayez dérangé

	Prézens	Passé
Infinitiv	déranger	avoir dérangé
Přechodník	en dérangeant	en ayant dérangé
Příčestí	dérangeant	dérangé

význam

1. rušit, vyrušovat, vyrušit
   • Elle a mis la plaque «Ne pas déranger!» sur la poignée de sa porte. – Pověsila si na kliku ceduli "Nerušit".
2. obtěžovat
   • Parfois, j’ai envie d’être seul, que personne ne vienne me déranger. – Někdy se mi chce být sám, jen ať mě nikdo neotravuje.
3. zneklidňovat, znervóznit, vyvést z míry
   • "Une vérité qui dérange" s’appelle le célèbre documentaire américain qui traite le changement climatique. – „Nepohodlná pravda“ se jmenuje slavný americký dokument o globálním oteplování.
4. kazit, pokazit, zkazit
5. rozhazovat, rozházet, přeházet
6. přemísťovat, přemístit

synonyma

1. —
2. gêner, (hovorově) embêter
3. perturber
4. gâcher
5. désordonner
6. —

související

• dérangeant
• dérangeur
• indérangeable
• dérangement