křest

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [kr̝̊ɛst]

dělení[editovat]

  • křest

etymologie[editovat]

Převzato ze staročeštiny, kde vzniklo ze staroslověnského крьстъ — „kříž“, to pak z praslovanského základu *krьstъ, jenž byl odvozen ze starohornoněmeckého krist/christ — „Kristus[1].

Řecké slovo baptizó, které je v originálním textu Nového zákona, by mělo být překládáno jako ponoření. Slovo křest, jímž se nyní nejčastěji řecké baptizó překládá, má posunutý význam: po-kristit od slova Kristus. Podobně angličtina většinou slovo baptizó nepřekládá, ale přijala jeho přepis baptise resp. baptism.

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský neživotný

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ křest křty
genitiv křtu křtů
dativ křtu křtům
akuzativ křest křty
vokativ křte křty
lokál křtu křtech
instrumentál křtem křty

význam[editovat]

  1. církevní obřad, poskytující svátost přijetí do křesťanské církve[2]
    • Křest představoval přelomovou chvíli v životě dítěte, kterou bylo třeba zvýraznit také zvláštním oblečením, neboť podle lidové tradice vyžadovala každá nová životní situace nový oděv.[3]
    • Skrze křest jsme byli spolu s ním pohřbeni ve smrt, abychom i my, tak jako byl Kristus skrze slávu Otce vzkříšen z mrtvých, vstoupili na cestu nového života.[4]
  2. (přeneseně) slavnostní uvedení nového uměleckého díla

překlady[editovat]

  1. obřad přijetí do církve

související[editovat]

slovní spojení[editovat]

poznámky[editovat]

  • Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-03-10, [cit. 2013-06-11]. Heslo křest.
  1. BĚLIČ, Jaromír – KAMIŠ, Adolf – KUČERA, Karel. Malý staročeský slovník. SPN, Praha 1978.
  2. dle Bible (Nového zákona): člověk, který činil pokání a chtěl se stát následovníkem Ježíše Krista, byl ponořen do vody. Křtem je člověk očištěn od hříchů a stává se součástí Kristova Těla (Církve)
  3. NAVRÁTILOVÁ, Alexandra. Narození a smrt v české lidové kultuře. Praha : Nakladatelství Vyšehrad, 2004. ISBN 80-7021-397-3. Kapitola Ecce homo – křest: přijetí a patronace, s. 83.
  4. Bible, Český studijní překlad. Praha : Nakladatelství KMS, 2013. ISBN 978-80-86449-94-4. Kapitola List Římanům, s. 1074.

externí odkazy[editovat]

  • Encyklopedický článek Křest ve Wikipedii