lít jako z konve

čeština

fráze

• lít jako z konve

význam

1. velmi silně pršet
   • Venku dnes od rána leje jako z konve - psa by nevyhnal.

překlady

1. velmi silně pršet

   • angličtina: rain cats and dogs, pour, teem, sheet (down)
   • francouzština: pleuvoir des cordes, pleuvoir des hallebardes
   • italština: piovere a catinelle
   • němčina: aus allen Kannen gießen, Bindfäden regnen
   • norština: bøtter ned
   • ruština: лить как из ведра
   • řečtina: ρίχνει καρεκλοπόδαρα
   • španělština: llover a cántaros

synonyma

1. padat trakaře, venku se čerti ženit