mařit

čeština

výslovnost

• IPA: [mar̝ɪt]

dělení

• ma-řit

sloveso

• nedokonavé

varianty

• (zastarale) mařiti

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	mařím	maříš	maří	maříme	maříte	maří

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	mař	mařme	mařte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	mařil	mařila	mařilo	mařili	mařily	mařila
trpné	mařen	mařena	mařeno	mařeni	mařeny	mařena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	maře	maříc	maříce

význam

1. kazit, škodit
   • Obviněný byl umístěn do vazby, aby nemohl mařit vyšetřování.
2. neúčelně nechat plynout (čas)
   • Od té doby, co ovdověl, měl mnoho času, a tak mařil každé odpoledne na lavičce na nábřeží pozorováním lodí.

překlady

1. kazit

   • angličtina: thwart, foil, counteract
   • francouzština: déjouer, contrevenir
   • němčina: verderben, vereiteln
   • polština: udaremniać
   • ruština: портить, срывать
2. plýtvat, zahazovat

   • angličtina: squander
   • němčina: vergeuden, verschwenden
   • ruština: тратить

synonyma

1. hatit
2. marnit, utrácet, zahazovat, plýtvat

kolokace

• mařit úsilí, mařit snahu, mařit čas, mařit své mládí, mařit investici

související

• maření
• zmařit
• marný

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2024-10-09]. Heslo mařit.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo mařit (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo mařiti.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "mařit".
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo mařiti.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "maříme", "mařila", "maříš", "nemařte", "mařily", "mařili", "mařils", "maříc", "maře", "mařím", "mařit", "nemař", "mařilo", "nemařme", "maříte" pro češtinu.
• Kartotéka novočeského lexikálního archivu. ÚJČ, 1911–1991. Heslo mařit.