macocha, choćby z cukru, zawsze gorzka

polština

výslovnost

• IPA: [maˈt͡sɔ.xa ˈxɔd͡ʑ.bɨ ˈst͡suk.ru ˈzaf.ʂɛ ˈɡɔʂ.ka]

přísloví

• macocha, choćby z cukru, zawsze gorzka

význam

1. vlastní matku nikdo nenahradí; i kdyby byla sebelaskavější, macecha nemůže plně zastoupit maminku

synonyma

1. co matka, to matka, a co macocha, to macocha; nie toż macocha, co matka

související

• ojca i matki tylko za grosz nie dostanie

poznámky

Doslovnější překlad: „macecha, i kdyby byla z cukru, [bude] vždy trpká“

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "macocha, choćby z cukru, zawsze gorzka" pro polštinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "macocha, choćby z cukru, zawsze gorzka".