mluviti stříbro, mlčeti zlato

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈmlʊvɪcɪˌstr̝̊iːbrɔ ˈml̩t͡ʃɛcɪˌzlatɔ]

přísloví

• mluviti stříbro, mlčeti zlato

význam

1. často je lepší neříkat nic než říkat něco nevhodného nebo mluvit příliš mnoho

překlady

1. někdy je lepší mlčet

   • angličtina: speech is silver, silence is golden
   • dánština: tale er sølv, tavshed er guld
   • francouzština: la parole est d’argent, le silence est d’or
   • japonština: 沈黙は金雄弁は銀
   • ladino: אסנו קאלייאדﬞו פור סאבﬞיו קונטאדﬞו
   • němčina: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
   • polština: mowa jest srebrem, a milczenie złotem
   • slovenština: hovoriť striebro, mlčať zlato
   • slovinština: govoriti je srebro, molčati pa zlato
   • švédština: tala är silver, tiga är guld