ostrůvek

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔ.struː.vɛk]

dělení

• os-t-rů-vek

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	ostrůvek	ostrůvky
genitiv	ostrůvku	ostrůvků
dativ	ostrůvku	ostrůvkům
akuzativ	ostrůvek	ostrůvky
vokativ	ostrůvku	ostrůvky
lokál	ostrůvku	ostrůvcích
instrumentál	ostrůvkem	ostrůvky

význam

1. (zdrobněle) ostrov
   • Zatímco šel Truman spát, na tichomořském ostrůvku Tinian připravovala skupina mužů ke startu sedm létajících superpevností B-29.
2. (zdrobněle, přeneseně) oblast obklopená odlišným okolím
   • „MNO [Ministerstvo národní obrany, pozn. wiki] přikázalo nejprve likvidovat jazykové ostrůvky jihlavský a svitavský“. (ministr národní obrany Ludvík Svoboda, 6. června 1945)
3. část chodníku, resp. nástupiště uprostřed vozovky pro nastupování do prostředku MHD
   • Řidič srazil ženu stojící na tramvajovém ostrůvku.
4. (zdrobněle, přeneseně) samostatně stojící část kuchyňské linky přístupná ze všech stran s doplňkovou pracovní plochou a s úložnými prostory

překlady

1. zdrobněle ostrov

   • angličtina: islet
   • francouzština: îlot m
   • galicijština: illote m
   • chorvatština: otočić m
   • italština: isolotto m
   • němčina: Inselchen s
   • polština: wysepka ž
2. oblast

   • angličtina: insel
   • němčina: Insel ž
3. nástupiště

   • angličtina: traffic island
   • němčina: Verkehrsinsel ž
4. kuchyňský ostrůvek

   • angličtina: kitchen island, (zkráceně) island

synonyma

1. ostrov
2. enkláva
3. refýž
4. (úplným názvem) kuchyňský ostrůvek

související

• ostrůvkový
• ostrůvkovitý
• ostrov
• ostrůveček

slovní spojení

• jazykový ostrůvek
• kuchyňský ostrůvek ostrůvek
• ostrůvek pozitivní deviace