pátrat
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈpaːtrat]
dělení
[editovat]- pá-t-rat
sloveso
[editovat]- nedokonavé
- intranzitivní
časování
[editovat]| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | pátrám | pátráš | pátrá | pátráme | pátráte | pátrají |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| pátrej | pátrejme | pátrejte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | pátral | pátrala | pátralo | pátrali | pátraly | pátrala |
| trpné | pátrán | pátrána | pátráno | pátráni | pátrány | pátrána |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| přítomný | pátraje | pátrajíc | pátrajíce |
význam
[editovat]- (pátrat po + lokál) intenzivně se snažit najít
- „Odkud chvátáš? Co's tak rozčilena? Odkud v chování tvém náhlá změna?“ (...) „Dobrý kozáče, dík za vše měj! Po mém tajemství však nepátrej, nech je spáti v srdci přeubohém“[1]
překlady
[editovat]- snažit se najít
- angličtina: hunt for, search, investigate
- francouzština: enquêter, rechercher
- italština: ricercare, indagare
- latina: indagare
- maďarština: megvizsgál
- němčina: fahnden, suchen, forschen
- ruština: разыскивать, выведывать, искать
- řečtina: ερευνώ
- slovenština: pátrať
- španělština: rastrear, investigar