posvátný

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpɔsvaːtniː]

dělení

• po-svát-ný

přídavné jméno

• tvrdé

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	posvátný	posvátný	posvátná	posvátné	posvátní	posvátné	posvátné	posvátná
genitiv	posvátného	posvátného	posvátné	posvátného	posvátných	posvátných	posvátných	posvátných
dativ	posvátnému	posvátnému	posvátné	posvátnému	posvátným	posvátným	posvátným	posvátným
akuzativ	posvátného	posvátný	posvátnou	posvátné	posvátné	posvátné	posvátné	posvátná
vokativ	posvátný	posvátný	posvátná	posvátné	posvátní	posvátné	posvátné	posvátná
lokál	posvátném	posvátném	posvátné	posvátném	posvátných	posvátných	posvátných	posvátných
instrumentál	posvátným	posvátným	posvátnou	posvátným	posvátnými	posvátnými	posvátnými	posvátnými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	posvátný
komparativ	posvátnější
superlativ	nejposvátnější

význam

1. nedotknutelný z kultických důvodů
2. vyvolávající či takový, který si pro sebe žádá velkou úctu, příp. nábožné pocity
   • ...abych se nemusil stydět, řeknu-li, že se mně Řím celkem nelíbí. Ani Forum Romanum, ani strašná cihlová rozvalenina Palatinu, aniž co jiného vyvolalo ve mně posvátné city; ty maniakální rozměry term a paláců a cirků, ta divná vášeň stavět pořád kolosálněji, pořád extenzívněji, to je ta pravá barokní posedlost, jež později hnala Pavla V., aby zkazil Petrský chrám.
   • Tak to se skutečně nedalo nic dělat, když to rozhodly vyšší síly. Chápeme. Když to někdo zpochybňuje, tak podle Chodakovského to znamená „primitivizovat posvátné důvody a redukovat vše na úroveň něčích soukromých rozhodnutí“. A primitivizovat posvátné důvody, to by si v Rusku nikdo netroufl.

překlady

1. nedotknutelný z kultických důvodů

   • angličtina: sacred, holy
   • francouzština: sacré
   • latina: sacrosanctus
   • němčina: weihevoll, heilig
   • ruština: священный, почитаемый
   • řečtina: ιερός
   • slovenština: posvätný
   • španělština: sagrado
2. který si pro sebe žádá nábožné pocity

   • angličtina: sacred
   • slovenština: posvätný

související

• posvátno
• posvátnost
• svatý