ranní ptáče dál doskáče

čeština

výslovnost

• IPA: [raɲiː ptaːt͡ʃɛ daːl dɔskaːt͡ʃɛ]

rčení

• ranní ptáče dál doskáče

význam

1. (přeneseně) ten, kdo ráno vstává časně, dokáže více / má větší šanci dosáhnout úspěchů

překlady

1. • angličtina: the early bird catches the worm, the early bird gets the worm
   • francouzština: l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt; renard qui dort la matinée n’a pas la langue emplumée
   • němčina: der frühe Vogel fängt den Wurm
   • polština: kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
   • ruština: кто рано встаёт, тому бог подаёт
   • španělština: al que madruga Dios le ayuda, a quien madruga, Dios le ayuda

synonyma

1. (přibližně) kdo dřív přijde, ten dřív mele; komu se nelení, tomu se zelení