sedět na dvou židlích

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈsɛɟɛt ˈna‿dvɔʊ̯ ˈʒɪdliːx]

etymologie

Z latinského lābitur ēnītēns sellīs hērēre duābus — spadne ten, kdo by chtěl sedět/vězet ve dvou židlích, příp. z pozdější stručnější varianty duabus sellis sedere.

idiom

• sedět na dvou židlích

význam

1. (přeneseně) nemoci se rozhodnout mezi dvěma protichůdnými možnostmi a pokoušet se o obě, např. na čí stranu se přidám

překlady

1. • angličtina: sit on the fence; have a foot in both camps
   • francouzština: avoir cul entre deux chaises, être assis entre deux chaises
   • hebrejština: פָּסַח עַל שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים
   • islandština: setjast milli tveggja stóla
   • němčina: zwischen zwei Stühlen sitzen; sich zwischen zwei Stühlen setzen wollen
   • polština: siedzieć na dwóch stołkach
   • ruština: сидеть между двух стульев

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "sedět na dvou židlích".
• Google Books. Vyhledávání výrazu "sedět na dvou židlích" pro češtinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo sedět na dvou židlích (nutno zadat ručně). Dále na dvou židlích report Slovo v kostce.