střežit jako oko v hlavě

čeština

varianty

• opatrovat jako oko v hlavě
• chovat jako oko v hlavě
• chránit jako oko v hlavě

idiom

• střežit jako oko v hlavě

význam

1. věnovat něčemu nebo někomu nejvyšší péči, pozornost
   • O své kukačky se nemusíte bát, budu je střežit jako oko v hlavě, slibuji.

překlady

1. věnovat péči

   • angličtina: cherish as the apple of one's eye
   • běloruština: берагчы як зрэнку вока
   • francouzština: tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux
   • islandština: varðveita eins og sjáaldur auga síns
   • polština: strzec jak oka w głowie
   • ruština: беречь как зеницу ока
   • ukrajinština: берегти як зіницю ока