teď

Možná hledáte ted, ťėd, tēḑ, təɗ, -ted, Ted, TED, tedd, -tted nebo Tedd.

čeština

výslovnost

• IPA: [tɛc]
•  teď^{? • info}

dělení

• teď

příslovce

• času

varianty

• (hovorově) teďka
• (nářečně) teďko, teďky, tejď, teďkom, teďkonc

význam

1. v tuto chvíli, dobu
   • Právě teď spí — nebuďme ho, prosím.
2. hned, okamžitě
   • Paradoxně současná vláda "naše budoucí štěstí" svým způsobem zařizuje hned ve dvou rovinách: v postoji k největšímu nebezpečí dneška, tedy k Rusku, a ve snaze aspoň trochu šetřit a chránit státní rozpočet před bankrotem. Jenomže pasivně nespokojenému voliči tohle nesedí, on chce teď levné energie, teď levné potraviny, teď levná auta na naftu a benzín, teď levnou dopravu a teď levné, dostupné bydlení.

překlady

1. v tuto chvíli, dobu

   • angličtina: now
   • bulharština: сега
   • esperanto: nun
   • estonština: nüüd
   • finština: nyt
   • francouzština: maintenant, à présent
   • hebrejština: עַכְשָׁו, עַכְשָׁיו, עַתָּה
   • italština: adesso, ora
   • latina: nunc
   • litevština: dabar
   • lotyština: tagad
   • němčina: jetzt, nun, derzeit, (v Rakousku a Švýcarsku) zurzeit
   • polština: teraz, obecnie
   • portugalština: agora
   • rumunština: acum
   • ruština: теперь, сейчас, в настоящее время
   • slovenština: teraz
   • španělština: ahora
   • švédština: nu
   • tagalština: na
   • turečtina: şimdi
   • ukrajinština: зараз
2. okamžitě; za nulovou prodlevu

   • angličtina: now ; straight away
   • němčina: sofort
   • ruština: сразу

synonyma

1. nyní, aktuálně; (nářečně) včil, nýčko, íčko, teraz
2. ihned, okamžitě, v cuku letu, natotata, fofrem

externí odkazy

• Akademický slovník současné češtiny. Ústav pro jazyk český, 2017-. Heslo teď.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "teď".
• Google Books. Vyhledávání výrazu "teď" pro češtinu.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo teď.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo teď (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo teď.