udělat čáru přes rozpočet
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈʔʊɟɛlat ˈt͡ʃaːrʊ ˈpr̝̊ɛs‿rɔspɔt͡ʃɛt]
idiom
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně) (udělat čáru přes rozpočet + dativ) způsobit zásadní komplikaci v něčem, co člověk plánuje provést
- „Pokud jde o mě, klidně ho můžete zašantročit třeba do Číny. Jenom mě zajímá, jestli vám neudělá čáru přes rozpočet ta bomba s Balderem. Co když Blomkvist plánuje comeback ve velkém stylu?“[1]
- Avšak kontrarevolučním živlům nebylo dopráno dlouho se radovat z některých úspěchů, jichž zpočátku po srpnu 1968 dosahovaly. Velkou čarou přes jejich rozpočet bylo schválení smlouvy o dočasném pobytu sovětských vojsk v ČSSR, přijaté 18. října 1968 Národním shromážděním.[2]
překlady
[editovat]- zmařit něčí úsilí či plány
- angličtina: throw a spanner in the works
- francouzština: mettre des bâtons dans les roues
- němčina: jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
synonyma
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ David LAGERCRANTZ: Dívka v pavoučí síti, ze švédštiny přeložila Azita HAIDAROVÁ, Host, Brno 2015 — cit. dle Korpus.cz
- ↑ UV KSČ: Poučení z krizového vývoje ve straně a společnosti po XIII. sjezdu KSČ, březen 1971
externí odkazy
[editovat]- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo udělat čáru přes rozpočet (nutno zadat ručně). Dále čáru přes rozpočet report Slovo v kostce.
- Google Books. Vyhledávání výrazu "čáru přes rozpočet" pro češtinu.