váhat

čeština

výslovnost

• IPA: [vaːɦat]
•  váhat^{? • info}

dělení

• vá-hat

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	váhám	váháš	váhá	váháme	váháte	váhají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	váhej	váhejme	váhejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	váhal	váhala	váhalo	váhali	váhaly	váhala

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	váhaje	váhajíc	váhajíce

význam

1. (váhat s + instrumentál) odkládat rozhodnutí či akci; nebýt si jist(a), zda opravdu chci či vím
   • Stále váhám, jestli se k vám mám přidat.

překlady

1. odkládat rozhodnutí

   • angličtina: hesitate, waver, falter, stagger, hem and haw, dither, wobble, vacillate
   • arabština: تَرَدَّدَ
   • běloruština: вагацца
   • bulharština: колебая се
   • francouzština: hésiter
   • japonština: 躊躇う
   • korejština: 망설이다
   • latina: dubitare
   • litevština: dvejoti
   • maďarština: tétovázik
   • němčina: zögern
   • řečtina: διστάζω, ταλαντεύομαι
   • slovenština: váhať
   • starořečtina: ὀκνέω

synonyma

1. otálet, rozpakovat se

související

• zaváhat
• váhavý
• váhání
• být na vážkách

fráze a idiomy

• Že váháš!

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-06-01]. Heslo váhat.