v hrdlo lhát
Vzhled
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [vɦr̩dlɔ lɦaːt]
etymologie
[editovat]Srovnej vrdlouhat.
fráze
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně, expresivně, knižně) bez zábran, vědomě a bezostyšně se silně odchylovat od pravdy v zásadní věci
překlady
[editovat]- angličtina: lie through one's teeth
- finština: valehdella päin naamaa
- francouzština: mentir comme un arracheur de dents
- maďarština: folyékonyan hazudik
- němčina: lügen, dass sich die Balken biegen, lügen wie gedruckt
- polština: kłamać jak najęty, łgać jak z nut
- ruština: врать, что ни одна лавка не устоит; врать, как сивый мерин
synonyma
[editovat]antonyma
[editovat]související
[editovat]- z plna hrdla
- lhát jako když tiskne
- vrdlouhat
- kdo lže, ten krade
- lhát si do kapsy
- do hrdel a statků
- co hrdlo ráčí
externí odkazy
[editovat]- Google Books. Vyhledávání výrazů "v hrdlo lže", "v hrdlo lhali", "v hrdlo lhát", "v hrdlo lžeš", "v hrdlo lžete", "v hrdlo lhala", "v hrdlo lhal", "v hrdlo lžou", "v hrdlo lhou" pro češtinu.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo hrdlo.
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo v hrdlo lhát (nutno zadat ručně). Dále hrdlo lhát report Slovo v kostce.