v hrdlo lhát

Na této stránce se právě pracuje.

Prosíme, needitujte tuto stránku, dokud je zde tato zpráva, abyste se vyhnuli editačním konfliktům. V případě nutnosti vyhledejte v historii vkladatele a kontaktujte jej. Děkujeme.

---

Protože od poslední editace uplynulo více než týden, můžete tuto šablonu odstranit nebo nahradit některou ze šablon údržby, např. {{Upravit}}.

čeština

výslovnost

• IPA: [vɦr̩dlɔ lɦaːt]

etymologie

Srovnej vrdlouhat.

fráze

• v hrdlo lhát

význam

1. (přeneseně, expresivně, knižně) bez zábran, vědomě a bezostyšně se silně odchylovat od pravdy v zásadní věci

překlady

1. • angličtina: lie through one's teeth
   • finština: valehdella päin naamaa
   • francouzština: mentir comme un arracheur de dents
   • maďarština: folyékonyan hazudik
   • němčina: lügen, dass sich die Balken biegen, lügen wie gedruckt
   • polština: kłamać jak najęty, łgać jak z nut
   • ruština: врать, что ни одна лавка не устоит; врать, как сивый мерин

synonyma

1. lhát, až se hory zelenají; lhát, jako když tiskne ; být prolhaný až na půdu

antonyma

1. mluvit křišťálovou pravdu

související

• z plna hrdla
• lhát jako když tiskne
• vrdlouhat
• kdo lže, ten krade
• lhát si do kapsy
• do hrdel a statků
• co hrdlo ráčí

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazů "v hrdlo lže", "v hrdlo lhali", "v hrdlo lhát", "v hrdlo lžeš", "v hrdlo lžete", "v hrdlo lhala", "v hrdlo lhal", "v hrdlo lžou", "v hrdlo lhou" pro češtinu.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo hrdlo.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo v hrdlo lhát (nutno zadat ručně). Dále hrdlo lhát report Slovo v kostce.