v nouzi poznáš přítele
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [vnɔʊ̯zɪ pɔznaːʃ pr̝̊iːtɛlɛ]
v nouzi poznáš přítele? • info
přísloví
[editovat]význam
[editovat]- (mravní ponaučení) až teprve v nouzi nebo jiné tíživé situaci se ukáže, kdo je opravdový oddaný přítel ochotný pomoci vyřešit problém a kdo přítel není
překlady
[editovat]- v nouzi se ukáže
- angličtina: a friend in need is a friend indeed
- finština: hädässä ystävä tunnetaan
- japonština: まさかの時の友こそ真の友
- maďarština: bajban ismerszik meg a jó barát
- nizozemština: in nood leert men zijn vrienden kennen
- polština: prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
- ruština: друг познаётся в беде
- staroangličtina: æt þearfe man sceal freonda cunnian