nouze

čeština

výslovnost

• IPA: [nɔʊzɛ]

dělení

• nou-ze

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	nouze	nouze
genitiv	nouze	nouzí
dativ	nouzi	nouzím
akuzativ	nouzi	nouze
vokativ	nouze	nouze
lokál	nouzi	nouzích
instrumentál	nouzí	nouzemi

význam

1. stav, kdy někdo nemá možnost uspokojit svoje základní potřeby
2. situace hrozící tělesné úhony
3. (nouze o + akuzativ) stav, kdy něco není k dispozici v dostatečném množství

překlady

1. bída

   • angličtina: need, want
   • francouzština: misère ž, besoin m
   • latina: inopia ž
   • němčina: Not ž, Elend s
   • polština: nędza ž
   • slovenština: núdza ž
2. tíseň

   • angličtina: emergency, distress
   • francouzština: détresse ž
   • němčina: Notlage ž, Notfall m
   • slovenština: núdza ž
3. nedostatek

   • angličtina: need, shortage
   • francouzština: manque m, pénurie ž
   • němčina: Mangel m, Not ž
   • slovenština: núdza ž

synonyma

1. bída, nedostatek, chudoba, nuzota
2. tíseň, nebezpečí
3. nedostatek, absence, deficit

antonyma

1. bohatství, dostatek, hojnost
2. bezpečí
3. dostatek, hojnost

související

• nouzový
• nuzný
• nuzák

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-03-10, [cit. 2012-05-03]. Heslo nouze.