vzít na vědomí
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈvziːt ˈnavjɛdɔmiː]
fráze
[editovat]- vzít na vědomí
- dokonavé
- ambitranzitivní či následované V.V.
- k nedokonavému brát na vědomí
význam
[editovat]- (vzít na vědomí +že+věta vedlejší) všimnout si, příp. i tuto skutečnost někomu sdělit
- Kdybyste ráčil vzít na vědomí, že noční klid již začal… byla bych Vám asi velmi vděčná.
- Naši přítomnost doposud nevzali na vědomí - tváří se, jako bychom tu nebyli.
překlady
[editovat]- zaregistrovat a dát to najevo
- angličtina: take note of, note
- francouzština: prendre note, noter, prendre connaissance
- němčina: zur Kenntnis nehmen
- ruština: принять к сведению