bratr

Z Wikislovníku

Obsah 1 čeština 1.1 výslovnost 1.2 dělení 1.3 podstatné jméno 1.3.1 etymologie 1.3.2 skloňování 1.3.3 význam 1.3.4 synonyma 1.3.5 související 1.3.6 překlad 2 poznámky

[editovat] čeština

[editovat] výslovnost

• IPA: [bratr̩]

[editovat] dělení

• bra·tr, mn. bra·tři, bra·tří

[editovat] podstatné jméno

• rod mužský životný

[editovat] etymologie

Ekvivalenty lze najít ve všech slovanských jazycích. Praslovanské *brat(r)ъ vychází z indoevropského *bhrā-ter- téhož významu.^[1] Část slova *-ter- nebo *-tēr-, která se vyskytuje ještě v *pətēr („otec“), *māter („matka“) a *dhug(h)əter („dcera“), podle Isačenka (filologický časopis Slavia, 22.58) vyjadřuje příslušnost k exogamní jednotce prvobytně matriarchálního rodu,^[2] toto vysvětlení je však současnou etymologií odmítnuto jako nevěcné a ideologicky apriorní.^[3] Nezvyklý český plurál bratří pak vychází z praslovanského kolektiva *bratrъja.^[2]

[editovat] skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	bratr	bratři
genitiv	bratra	bratrů
dativ	bratru/bratrovi	bratrům
akuzativ	bratra	bratry
vokativ	bratře	bratři
lokál	bratru/bratrovi	bratrech
instrumentál	bratrem	bratry

Zastaralejší verze plurálu:

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	—	bratří
genitiv	—	bratří
dativ	—	bratřím
akuzativ	—	bratří
vokativ	—	bratří
lokál	—	bratřích
instrumentál	—	bratřími

[editovat] význam

1. mužský sourozenec

   nevlastní bratr

2. oslovení nebo označení člena některých organizací
3. člen Jednoty bratrské, popřípadě církví pokračujících v její tradici

   čeští bratři

4. příslušník stejného nebo příbuzného národa nebo skupiny národů

   naši ruští bratři

[editovat] synonyma

1. sourozenec
2. kolega, přítel, souvěrec, společník, soudruh, kněz, mnich

[editovat] související

• bratrský, bratrsky
• bratrstvo, bratrství
• bratříček
• bratranec
• bratřit se, sbratřit se, pobratřit se
• brach, brácha

[editovat] překlad

1. mužský sourozenec

anglicky: brother (en) francouzsky: frère (fr) m, frangin (fr) m katalánsky: germà (ca) m

německy: Bruder (de) m nizozemsky: broer (de) m okcitánsky: fraire (oc) m slovensky: brat (sk) m

2. člen organizace

anglicky: (řádový) friar (en), monk (en) francouzsky: frère (fr) m, moine (fr) m

německy: Bruder (de) m nizozemsky: broeder (de) m,monnik (de) m slovensky: brat (sk) m

3. člen bratrské církve

anglicky: brother (en) (pl brethen) francouzsky: frère (fr) m

nizozemsky: broeder (de) m slovensky: brat (sk) m

[editovat] poznámky

1. ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Leda: 2001. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „bratr“, s. 89.
2. ↑ ^{2,0 2,1} MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 3. vydání. Nakladatelství Lidové noviny: 1971. ISBN 80-7106-242-1. Heslo „bratr“, s. 64, 65.
3. ↑ VEČERKA, Jaroslav a kol. K pramenům slov: Uvedení do etymologie. Nakladatelství Lidové noviny: 2006. ISBN 80-7106-858-6. Odstavec 1.12, s. 13.