kurva

čeština

výslovnost

• IPA: [kʊrva]
•  kurva^{? • info}

dělení

• kur-va

etymologie

Původně hurva, z německého huore (die Hure), ze stejného slova i chýra. Do němčiny z řeckého kuré – dívka.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	kurva	kurvy
genitiv	kurvy	kurev
dativ	kurvě	kurvám
akuzativ	kurvu	kurvy
vokativ	kurvo	kurvy
lokál	kurvě	kurvách
instrumentál	kurvou	kurvami

význam

1. (vulgárně) prostitutka, promiskuitní žena
   • Ta holka u krajnice vypadala jako kurva, ale byla stopařka.
2. (vulgárně) nadávka, ale i vyjádření údivu, naštvání či zdůraznění množství
   • Ty kurvo, kdy už mi vrátíš ty prachy?
   • Letos na podzim rostlo kurva hodně hub.
3. (zastarale) křivka
   • To jste se špatně připravil na zkoušku dospělosti, když si neporadíte s takovou lehkou kurvou.

překlady

prostitutka

angličtina: whore (en) francouzština: pute (fr) ž, putain (fr) ž polština: kurwa (pl) ž

portugalština: puta (pt) ž slovenština: kurva (sk) ž španělština: puta (es) ž

nadávka

angličtina: bitch (en) ž francouzština: putain (fr)

slovenština: kurva (sk)

synonyma

1. děvka, prostitutka, nevěstka, lehká žena, prodejná žena, coura
   • (zastarale) hurva, chýra, hofarta, kóžka, harapanna, láryně, merhyně, vilnička, roba, panečnice, vydra, rufiánka, měchyně, mandalena, dáma, helmbrechtnice, ženima, ženina, mihule

související

• kurevník
• kurvit, kurvit se
• zkurvit
• zkurvený
• zkurvysyn
• kurevsky
• kurevský
• kurvítko
• kurvimetr

citoslovce

význam

1. (vulgárně) vyjádření údivu, naštvání či zdůraznění množství
   • Kurva! Pojď sem, tohle jsi ještě neviděl!
   • Kurva, já se na to vyseru.

překlady

angličtina: fuck (en), shit (en), damn (en) francouzština: putain (fr) italština: cazzo (it)

slovenština: kurva (sk) němčina: Scheiße (de)