と

japonština

výslovnost

• IPA: [to]

etymologie

Ze starojaponského *[tə].

spojka (1)

• souřadící

přepis

• rómadži: to

význam

1. s, se, spolu
   • あなたと一緒に行きます。Anata to iššoni ikimasu – Půjdu s Tebou [půjdeme spolu]
2. s (interakce)
   • 彼女と話す Kanodžo to hanasu – Mluví(m) s ní
   • 病気と闘う Bjóki to tatakau – Bojovat s nemocí [přemáhat nemoc]
3. a (ukončený výčet (pouze substantiv a/nebo osobních zájmen); pro neukončený výčet se používá spojka/partikule や)
   • 犬と猫 Inu to neko – Kočka a pes (a nikdo/nic víc)

spojka (2)

• podřadící / uvozující

význam

1. že
   • 「お願い！」と、彼女は言った。 „O negai！“ to, kanodžo wa itta. – „Prosím!“ - řekla [ona]. [dožadovala se nějaké ~věci]
   • なんだと！？ / 何だと！？ Nan da to!? – Cože!?
   • これは駄目だと思います。 Kore wa dame da to omoimasu. – Myslím, že to nepůjde / že je to k ničemu / na hovno.

partikule

význam

1. na (vyjadřuje změnu / přechod)
   • 小川が集めて大河となる。Ogawa ga acumete taiga to naru. – Z [shromážděním se] mnoha potoků se stane veletok.
   • 氷と化す kóri to kasu – přemění se na led
2. jestliže, když, -li (podmínka)
   • 勉強すると分かる。 Benkjó suru to wakaru. – Budete-li [to] studovat, porozumíte [tomu]
   • 二と三を掛けると六になる。 Ni to san o kakeru to roku ni naru. – Znásobíte-li dva krát tři, dostanete šest.
3. když, za, po (časově; naznačuje něco málo očekávaného)
   • プラハへ行くと、大学の友達に会った。 Puraha 'e iku to, daigaku no tomodači ni atta. – Když jsem přijel do Prahy, potkal jsem [tam] přítele z vysoké školy.
4. připojuje se za příslovce, vyjadřuje: jak