完璧

čínština

výslovnost

• IPA: [wän³⁵ pi⁵¹]

homofony

• 完畢
• 完毕

podstatné jméno

přepis

• Pinyin: wánbì (wan2bi4)
• Švarný: wan-pi
• bopomofo: ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ

význam

1. jade (dokonalá/vyleštěná koule z jadeitu nebo nefritu)
2. zkrácení pro 完璧歸趙
3. (obrazně) dokonalost
4. (obrazně) panna

související

• 完璧歸趙/完璧归赵

přídavné jméno

význam

1. dokonalý, bezvadný
2. neposkvrněný, v původním stavu

japonština

výslovnost

• IPA: [kaɱpekɪ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 完 (dokonalý, dokončení, dodělání) a 璧 (dokonalá, hladká koule, míč, klenot), čtení obou je sinojaponské. Na švu „slabik“ dochází ke změně znělosti ([he] →‎ [pe]).

varianty

• 完ぺき
• 完壁 (relativně častá/občasná chyba; považováno za překlep)

podstatné jméno

přepis

• hiragana: かんぺき
• rómadži: kanpeki

význam

1. dokonalost, perfektnost, bezchybnost

synonyma

1. 完全, 無欠, 無謬

související

• 完璧に
• 完璧な
• 完璧する
• 完璧主義者
• 完璧主義

korejština

výslovnost

• IPA: [wa̠nbjʌ̹k̚]

etymologie

Výraz se skládá z handža 完 (dokonalý) a 璧 (klenot), čtení obou je sinokorejské. Jde o zastaralý zápis výrazu 완벽 znaky.

význam

1. dokonalost, bezchybnost