監督

čínština

výslovnost

• IPA: [t͡ɕjɛn⁵⁵ tu⁵⁵]
• 監督/ťien-tu^ⓘ

etymologie

Převzato zpětně přes japonštinu (z čínštiny).

varianty

• 监督 zjednodušená forma zápisu

podstatné jméno

přepis

• Pinyin: jiāndū (jian1du1)
• Švarný: ťien-tu
• bopomofo: ㄐㄧㄢ ㄉㄨ

význam

1. dozorce
2. dohližitel, regulátor, inspektor
3. režisér

sloveso

význam

1. dohlížet, regulovat

synonyma

1. 監控／监控, 監測／监测, 監管／监管, 監視／监视, 看守, 看管, 管制, 董督, 觀顧／观顾

japonština

výslovnost

• IPA: [kaɴtok_ɯ]

homofony

• 感得
• 簡牘 / 竿牘
• 寛徳

etymologie

Výraz se skládá ze znaků 監 (dohlížet, oficiální, vládní kancelář, vládnout, spravovat) a 督 (trenér, příkaz, naléhat, vést, dohlížet), čtení obou je sinojaponské.

podstatné jméno

přepis

• hiragana: かんとく
• rómadži: kantoku

význam

1. režisér
2. ředitel (kulturních/osvětových institucí)
3. dohližitel, regulátor, inspektor
4. oversight (wikislang)
5. manažér, kouč
6. dozor, inspekce (činnost)

synonyma

1. ディレクター, 映画監督
2. ディレクター, 音楽監督
3. 検査官
4. オーバーサイト, 監視
5. コーチ
6. 監修, 宰領

související

• プロ野球監督
• 監督経験者
• 監督代行
• 選手兼任監督
• 現場監督
• 監督員
• 監督官庁/監督署
• 監督官
• 映画監督
• 美術監督
• 撮影監督
• 特撮監督
• 音楽監督
• ポルノ監督
• アダルトビデオ監督

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "監督".
• Slovník japonsko-český. Lingea. Heslo 監督
• Japanese-English dictionary. Collins. Heslo 監督.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "監督" pro japonštinu.
• Slovník čínsko-český. Lingea. Heslo 監督
• Google Books. Vyhledávání výrazu "監督" pro čínštinu.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "監督" pro jazyk s kódem yue.
• 岩淵, 悦太郎 a spol.. 岩波 国語辞典. 東京都 : 岩波 書店, 1997. ISBN 4-00-080040-X. Kapitola か, s. 238, 2. řada, sloupec 22, heslo かんとく/監督. (japonsky)