není zač
(přesměrováno z Není zač.)
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈnɛɲiː ˈzat͡ʃ]
varianty
[editovat]etymologie
[editovat]- Zkrácením obratu Není zač (= za co) děkovat.
fráze
[editovat]význam
[editovat]- beru (či bereme) na vědomí Vaše (tvoje) poděkování
- Tak vám děkujeme, pane, řekl Kalous mrazivě. Není zač, bručel pan Horvát a šel.[1]
překlady
[editovat]- zdvořilá reakce na poděkování
- albánština: te lutem, nuk ka perse
- angličtina: you're welcome, don't mention it, my pleasure
- arménština: խնդրեմ
- baskičtina: ez horregatik
- běloruština: няма за што, калі ласка
- bulharština: няма защо
- čečenština: массарна а
- čínština: 不客气, 不用謝
- dánština: det var så lidt
- dolnolužická srbština: pšosym
- estonština: pole tänu väärt, võta heaks
- finština: ole hyvä
- francouzština: il n’y a pas de quoi, de rien, je vous en prie
- gruzínština: არაფრის
- hindština: कुछ नहीं
- islandština: ekkert að þakka
- italština: prego
- japonština: どういたしまして, どう致しまして
- kantonština: 唔使客氣
- korejština: 천만에요
- laoština: ບໍ່ເປັນຫຍັງ
- latina: non est, cur agas
- litevština: nėra už ką
- lotyština: nav par ko
- maďarština: szívesen
- mongolština: зүгээр
- němčina: nichts zu danken, keine Ursache
- nizozemština: graag gedaan
- norština: bare hyggelig
- polština: nie ma za co
- portugalština: de nada, não há de quê
- rumunština: cu plăcere
- ruština: не за что, на здоровье, не стоит благодарности
- řečtina: παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα
- slovenština: nie je začo
- slovinština: ni za kaj
- svahilština: karibu
- španělština: no hay de qué, de nada, mucho gusto
- švédština: varsågod, ingen orsak, det var så lite
- tagalština: wala pong anuman
- thajština: ไม่เป็นไร
- turečtina: bir şey değil, önemli değil, ben teşekkür ederim
- ukrajinština: будь ласка, нема за що
- vietnamština: không dám, không có gì, không có chi, đừng ngại
synonyma
[editovat]- za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo mi potěšením, potěšení je na mé straně, ať slouží
poznámky
[editovat]- ↑ Karel Čapek: Povídky z druhé kapsy/Telegram
Kategorie:
- Monitoring:P/1/sq
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/hy
- Monitoring:P/1/eu
- Monitoring:P/1/be
- Monitoring:P/1/bg
- Monitoring:P/1/ce
- Monitoring:P/1/zh
- Monitoring:P/1/da
- Monitoring:P/1/dsb
- Monitoring:P/1/et
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/ka
- Monitoring:P/1/hi
- Monitoring:P/1/is
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/yue
- Monitoring:P/1/ko
- Monitoring:P/1/lo
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/lv
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/mn
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/nl
- Monitoring:P/1/no
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/pt
- Monitoring:P/1/ro
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/sl
- Monitoring:P/1/sw
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/sv
- Monitoring:P/1/tl
- Monitoring:P/1/th
- Monitoring:P/1/tr
- Monitoring:P/1/uk
- Monitoring:P/1/vi
- České fráze