Příloha:Dělení kolokací

Kolokace je slovní spojení. Na základě idiomatičnosti (význam lze nebo nelze bezprostředně odvodit od významů slov, ze kterých se skládá) se dělí podle následujícího stromu.

• kolokace
  • idiomatická - idiom
    • fráze - idiomatické slovní spojení (např. ztratit hlavu)
    • rčení, úsloví, obrat - idiomatické slovní spojení charakterizující typické situace (např. páté kolo u vozu)
    • přísloví - lidová mravní ponaučení (např. komu se nelení, tomu se zelení)
    • pořekadlo - lidové ponaučení bez mravního důrazu (např. bez peněz do hospody nelez)
  • idiomatičnost závisí na konkrétním případě
    • přirovnání (např. být černý jak bota, bílý jako sníh)
    • ustálené spojení slov - v kolokaci nelze nahradit jedno ze slov synonymem, aniž by nedošlo ke ztrátě celkového významu (např. osobní vlak, nikoliv personální vlak)
      • technický termín - ustálené slovní spojení (nebo může být i jednotlivé slovo) s ostře vymezeným významem v nějakém oboru (např. točité schodiště)
  • neidiomatická
    • neustálené spojení slov (např. vlk běžel)

Externí odkazy

Článek Kolokace ve Wikipedii

• Kolokace v Encyklopedii lingvistiky