abriter

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

sloveso (1)[editovat]

  • tranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens abrite abrites abrite abritons abritez abritent
Imperfektum abritais abritais abritait abritions abritiez abritaient
Passé simple abritai abritas abrita abritâmes abritâtes abritèrent
Futurum I abriterai abriteras abritera abriterons abriterez abriteront
Složené
časy
Passé composé ai abrité as abrité a abrité avons abrité avez abrité ont abrité
Plusquamperfektum avais abrité avais abrité avait abrité avions abrité aviez abrité avaient abrité
Passé antérieur eus abrité eus abrité eut abrité eûmes abrité eûtes abrité eurent abrité
Futurum II aurai abrité auras abrité aura abrité aurons abrité aurez abrité auront abrité
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens abrite abrites abrite abritions abritiez abritent
Imperfektum abritasse abritasses abritât abritassions abritassiez abritassent
Složené
časy
Passé aie abrité aies abrité ait abrité ayons abrité ayez abrité aient abrité
Plusquamperfektum eusse abrité eusses abrité eût abrité eussions abrité eussiez abrité eussent abrité
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens abriterais abriterais abriterait abriterions abriteriez abriteraient
Passé aurais abrité aurais abrité aurait abrité aurions abrité auriez abrité auraient abrité
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens abrite abritons abritez
Passé aie abrité ayons abrité ayez abrité
Prézens Passé
Infinitiv abriter avoir abrité
Přechodník en abritant en ayant abrité
Příčestí abritant abrité

význam[editovat]

  1. ukrýt, ukrývat (pod střechou)
  2. chovat, mít
    • Au cœur de l'Afghanistan, Bamiyan est surtout célèbre pour avoir abrité des statues géantes de Bouddha, dynamitées par les talibans.[1]
  3. poskytnout přístřeší (někomu) přijmout na noc/ pod ochranu
    • A la fin du XIXe siècle, la Russie abritait près de cinq millions de juifs : une population affaiblie par la guerre civile, la Seconde Guerre mondiale et l'exil.[2]

sloveso (2)[editovat]

  • pravidelné
  • reflexivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens m’abrite t’abrite s’abrite nous abritons vous abritez s’abritent
Imperfektum m’abritais t’abritais s’abritait nous abritions vous abritiez s’abritaient
Passé simple m’abritas t’abritas s’abritat nous abritâmes vous abritâtes s’abritèrent
Futurum I m’abriterai t’abriteras s’abritera nous abriterons vous abriterez s’abriteront
Složené
časy
Passé composé me suis abrité t’es abrité s’est abrité nous sommes abrités vous êtes abrités se sont abrités
Plusquamperfektum m’étais abrité t’étais abrité s’était abrité nous étions abrités vous étiez abritées s’étaient abrités
Passé antérieur me fus abrité te fus abrité se fut abrité nous fûmes abrités vous fûtes abrités se furent abritées
Futurum II me serai abrité te seras abrité se sera abrité nous serons abrités vous serez abrités se seront abrités
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens m’abrite t’abrites s’abrite nous abritions vous abritiez s’abritent
Imperfektum m’abritasse t’abritasses s’abritasse nous abritassions vous abritassiez s’abritassent
Složené
časy
Passé me sois abrité te sois abrité se soit abrité nous soyons abrités vous soyez abrités se soient abrités
Plusquamperfektum me fuss’abrité te fusses abrité se fût abrité nous fussions abrités vous fussiez abrités se fussent abrités
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens m’abriterais t’abriterais s’abriterait nous abriterions vous abriteriez s’abriteraient
Passé me serais abrité te serais abrité se serait abrité nous serions abrités vous seriez abrités se seraient abrités
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens abrite-toi abritons-nous abritez-vous
Passé te sois abrité nous soyons abrités vous soyez abrités
Prézens Passé
Infinitiv s’abriter
Přechodník en s’abritant en s’étant abrité
Příčestí s’abritant

význam[editovat]

  1. (hovorově) schovat se, ukrýt se
    • J’ai la soixantaine-plus, occidental favorisé (j'ai toujours eu suffisamment à manger, un toît pour m’abriter et des habits propres, ainsi qu’assez de quoi me culturiser, essentiel ou moins), mari d'une épouse exemplaire (elle me tolère depuis plus de quarante ans, c’est dire), père de deux enfants modéréement dubitatifs, et de petits enfants affectueusement envahissants. – Je mi přes šedesát, jsem privilegovaný Zápaďan (tzn. vždy jsem měl dostatek jídla, střechu nad hlavou a čisté oblečení, také se čím bavit či oduševňovat), jsem ženatý s příkladnou manželkou (snáší mě již více než čtyřicet let, to je co říct), jsem otcem dvou přiměřeně skeptických dětí a dědečkem vroucně dotěrných vnoučat.[3]

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Jacques Deveaux: En Afghanistan, les abeilles butinent pour les femmes du pays
  2. [1]
  3. profil uživatele na Wiktionnaire