affaire

francouzština

výslovnost

• IPA: [a.fɛʁ]  affaire^{? • info}

etymologie

Přes starofrancouzské afaire „záležitost, událost“, zaznamenané ve 12. století, vzniklo z infinitivního spojení à faire „(věc) k udělání, udělat“, jež vychází z latinského ad — „k“ a facere — „dělat, udělat“.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	affaire	affaires

význam

1. starost, věc, záležitost
   • Cela ne te regarde pas, c’est mon affaire. – To se tě netýká, to je moje věc.
   • Dites-moi la place que vous désirez et je m’en fais mon affaire. – Řekněte mi, jaké místo chcete, a já se o to postarám. – dosl. „...udělám z toho svoji záležitost.“
   • mettre une affaire sur le tapis – dát věc na přetřes
2. věc, osobní majetek
   • Ramasse tes affaires et on y va. – Posbírej si své věci a jdeme.
   • Pouvez vous m’aider a ranger mes affaires ? – Nepomohli byste mi uklidit si věci?
3. záležitost, nepříjemná záležitost, nepříjemnost
   • Si tu te brouilles avec ce voyou-là, tu te feras des affaires. – Jestli se zapleteš s tím darebákem, naděláš si nepříjemnosti.
   • Il s’agit d’une fâcheuse affaire. – Jde o nepříjemnou záležitost.
4. vypjatá záležitost, aféra
   • Faut pas t’en faire toute une affaire! – Nemusíš z toho hned dělat aféru!
   • L’affaire Hilsner a bien divisé la societé tchèque de la fin du XIX siècle. – Hilsneriáda velmi rozdělila českou společnost druhé poloviny 19.století.
   • Il se fait une affaire de la moindre chose. – Dělá z komárů velbloudy. /Dělá ze všeho vědu.
   • Le politicien était bien embarrassé, mais finalement il s’est tiré d’affaire. – Politika to zostudilo, ale nakonec z celé záležitosti vykormidloval.
5. pomn. (les affaires) obchod, obchodování
   • Comment ça va, les affaires? – Jak jdou kšefty? / Jak jde obchod?

synonyma

1. tâche
2. truc, chose
3. —
4. scandale
5. commerce

související

• avoir affaire à quelqu’un (mít co do činění s někým)
• voyage d’affaires (služební cesta)
• affaireux