dérober

francouzština

výslovnost

• IPA: [de.ʁɔ.be]  dérober^{? • info}

homofony

• dérobez
• dérobé
• dérobés
• dérobée
• dérobées

sloveso

• tranzitivní
• pravidelné

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	dérobe	dérobes	dérobe	dérobons	dérobez	dérobent
	Imperfektum	dérobais	dérobais	dérobait	dérobions	dérobiez	dérobaient
	Passé simple	dérobai	dérobas	déroba	dérobâmes	dérobâtes	dérobèrent
	Futurum I	déroberai	déroberas	dérobera	déroberons	déroberez	déroberont
Složené časy	Passé composé	ai dérobé	as dérobé	a dérobé	avons dérobé	avez dérobé	ont dérobé
	Plusquamperfektum	avais dérobé	avais dérobé	avait dérobé	avions dérobé	aviez dérobé	avaient dérobé
	Passé antérieur	eus dérobé	eus dérobé	eut dérobé	eûmes dérobé	eûtes dérobé	eurent dérobé
	Futurum II	aurai dérobé	auras dérobé	aura dérobé	aurons dérobé	aurez dérobé	auront dérobé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	dérobe	dérobes	dérobe	dérobions	dérobiez	dérobent
	Imperfektum	dérobasse	dérobasses	dérobât	dérobassions	dérobassiez	dérobassent
Složené časy	Passé	aie dérobé	aies dérobé	ait dérobé	ayons dérobé	ayez dérobé	aient dérobé
	Plusquamperfektum	eusse dérobé	eusses dérobé	eût dérobé	eussions dérobé	eussiez dérobé	eussent dérobé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	déroberais	déroberais	déroberait	déroberions	déroberiez	déroberaient
Passé	aurais dérobé	aurais dérobé	aurait dérobé	aurions dérobé	auriez dérobé	auraient dérobé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	dérobe	dérobons	dérobez
Passé	aie dérobé	ayons dérobé	ayez dérobé

	Prézens	Passé
Infinitiv	dérober	avoir dérobé
Přechodník	en dérobant	en ayant dérobé
Příčestí	dérobant	dérobé

význam

1. okrást, ukrást
2. opsat, plagovat, použít pro plagiát
   • C’est un hardi plagiaire, il dérobe des chapitres entiers. – Je to bezostyšný plagiátor, opisuje normálně celé kapitoly.
3. skrývat, (u)tajit, ukrývat, zakrý(va)t
4. (zejména o koni) cuknout, zastavit se před překážkou

synonyma

1. voler
2. plagier
3. dissimuler, cacher
4. —

slovní spojení

• dérober un baiser (ukrást někomu hubičku)
• dérober sa marche

související

• à la dérobée
• dérobard
• dérobé