en avoir ras le bol

francouzština

výslovnost

• IPA: [ɑ̃‿na.vwaʁ ʁa lə bɔl] en avoir ras-le-bol (Pařížan)^ⓘ

varianty

• en avoir ras-le-bol

idiom

• en avoir ras le bol

význam

1. (velmi) (hovorově, expresivně), ale nikoliv vulgárně mít něčeho plné kecky, mít něčeho po krk, krkat, srát, mít něčeho plné brejle, už někoho fakt nebavit
   • J’en ai ras le bol de tes conneries. – Mám už plný brejle těch tvejch hovadin.
   • «Nous en avions vraiment ras-le-bol de voir nos proches galérer pour arriver à boucler le budget dédié au permis.» – Už nás opravdu krkalo dívat se na to, jak naši příbuzní musejí hákovat, aby finančně utáhli...

synonyma

1. en avoir marre, en avoir plus qu'assez, (vulgárně) en avoir plein le cul