facka
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
Možná hledáte Facka.
čeština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [fat͡ska]
dělení[editovat]
- fac-ka
etymologie[editovat]
Původ slova není zcela jasný, pravděpodobně z moravského facit („udeřit“), které patrně z hanáckého facat („šlehat, bít, tlouci“).[1] Ovšem podobný význam má německé Fauze („políček, rána“) a bavorské fotz(en) stejného významu.[1] Ty však jsou možná z češtiny.[1]
podstatné jméno[editovat]
- rod ženský
skloňování[editovat]
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | facka | facky |
| genitiv | facky | facek |
| dativ | facce | fackám |
| akuzativ | facku | facky |
| vokativ | facko | facky |
| lokál | facce | fackách |
| instrumentál | fackou | fackami |
význam[editovat]
- úder otevřenou dlaní na tvář či přes hlavu; pohlavek
- Padla facka na sále.
- Za svoji neomalenou prostořekost už několikrát utržil pár facek.
- „To je hrozný,“ povídá na to nebožtík pan obrlajtnant Buchánek, „ty si, chlape mizerná, loudíš vo facku, buď rád, že ti dám jenom vobyčejnou pozemskou facku, kdybych ti dal takovou tu měsíční, tak bys při své lehkostí letěl až někam na Alpy a rozplác by ses vo ně.“[2]
- (přeneseně) morální zahanbení
- Müllerová pro švédské noviny Dagens Nyheter uvedla, že rozhodnutí výboru je fackou do tváře všem, kdo usilují o demokracii a lidská práva.[3]
překlady[editovat]
- úder dlaní v tvář
- angličtina: slap, smack (in the face)
- francouzština: gifle ž, baffe ž, soufflet m, tarte ž
- italština: ceffone m, schiaffo m, sberla ž
- latina: alapa ž, colaphus m
- němčina: Ohrfeige ž
- polština: policzek m
- ruština: пощечина ž (пощёчина), оплеуха ž
- řečtina: χαστούκι s
- starořečtina: κόνδυλος m, κόλαφος m
- španělština: bofetada ž, coscorrón m
- zahanbení
- francouzština: camouflet m
synonyma[editovat]
- pohlavek, políček, (hovorově) lepanec, (v obecném jazyce) facák
- urážka, zdvižený prostředníček, políček
související[editovat]
fráze a idiomy[editovat]
- zasloužit pár facek
- být na facku
- dal bych si nejradši pár facek
- vytnout facku
- facek jako potlesk v Národním (divadle)
slovenština[editovat]
výslovnost[editovat]
- IPA: [fat͡ska]
dělení[editovat]
- fac-ka
podstatné jméno[editovat]
- rod ženský
význam[editovat]
poznámky[editovat]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 2., opravené a doplněné vyd. Praha : Academia, 1968. 868 s. Heslo „facka“, s. 139.
- ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
- ↑ Mo Jen oslavuje cenzuru, říká Herta Müllerová, Aktuálně.cz 27. 11. 2012
Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-03-22]. Heslo facka.
externí odkazy[editovat]
Článek Facka ve Wikipedii
Kategorie:
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/grc
- Monitoring:P/1/es
- Údržba:Doplnit ohýbání/(vše)
- Údržba:Doplnit ohýbání/slovenština
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká substantiva
- Slovenská substantiva