fackovací panák

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈfat͡skɔvat͡siː ˌpanaːk]

dělení

• fac-ko-va-cí pa-nák

idiom

• fackovací panák
• rod mužský životný

význam

1. (přeneseně) osoba, která má sloužit k vybití agrese někoho jiného; jejímž úkolem je snášet násilí či slovní útoky proti sobě; člověk, který je terčem ústrků
   • Už bych měla být zvyklá na to, že mě mlátí, ale že to pak pokaždé otočí proti mně, na to si zvykat odmítám. Že by se někdy omluvi, to ani náhodou Pokaždé se zdekuje a čeká, až je čistý vzduch. Až se Vilmík (tzn. já) vyzuří. A pak se objeví a dělá jakoby nic. A ještě je uražený, když se mi nelíbí být jeho osobním fackovacím panákem. Ale tentokrát, chlapečku, nepočítej s tím, že vyměknu a budu pípat do telefonu, že je všechno v pořádku.
   • Nebudeme vám tady dělat fackovacího panáka!

překlady

1. • angličtina: whipping boy
   • francouzština: souffre-douleur m
   • maďarština: pofozógép
   • němčina: Prügelknabe m
   • polština: chłopiec do bicia m
   • rumunština: țap ispășitor m
   • ruština: мальчик для битья m

synonyma

1. otloukánek, (částečně) obětní beránek

externí odkazy

• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo fackovací. , Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo panák.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo fackovací panák (nutno zadat ručně). Dále panák report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "fackovacího panáka", "fackovacích panáků", "fackovací panáky", "fackovací panák", "fackovacím panákem" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "fackovací panák".
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo fackovací.