obětní beránek
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈʔɔbjɛtɲiː ˈbɛraːnɛk]
idiom
[editovat]význam
[editovat]- (přeneseně) někdo, koho si určitá skupina, případně i celá společnost vybere, zvolí k tomu, aby na něj svalila vinu za obecnější či vlastní selhání, neúspěch; kdo je nespravedlivě obviněn za cizí selhání
překlady
[editovat]- angličtina: scapegoat
- arabština: كَبْش فِدَاء m
- arménština: քավության նոխազ
- francouzština: bouc émissaire m
- hebrejština: שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל
- italština: capro espiatorio
- němčina: Sündenbock m
- polština: kozioł ofiarny m
- portugalština: bode expiatório m
- rumunština: țap ispășitor m
- ruština: козёл отпущения m
- řečtina: αποδιοπομπαίος τράγος m; εξιλαστήριο θύμα s
- slovenština: obetný baránok
- španělština: cabeza de turco ž, chivo expiatorio m
- turečtina: günah keçisi
synonyma
[editovat]- (řidčeji) obětní kozel; (částečně) fackovací panák
související
[editovat]externí odkazy
[editovat]- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo obětní beránek (nutno zadat ručně). Dále beránek report Slovo v kostce.
- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "obětní beránek".
- Google Books. Vyhledávání výrazu "obětní beránek" pro češtinu.
Kategorie:
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/ar
- Monitoring:P/1/hy
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/he
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/pt
- Monitoring:P/1/ro
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/el
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/tr
- Monitoring:Upřesnění
- Česká slovní spojení
- České idiomy