jenomže

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈjɛnɔmʒɛ]

dělení

• je-nom-že

spojka

• souřadicí

význam

1. staví věty do protikladu; naproti tomu
   • Jezdíte po republice a všude narážíte na cedulky, že to či ono bylo obnoveno (kostely, kláštery, kašny), vysázeno (lesy), postaveno (akvaparky, cyklostezky, sportoviště), vybudováno z peněz EU. Jenomže místní lidé jako by byli slepí, nevnímají to, nebo považují za samozřejmost, snad i za povinnost bohatších sypat peníze.
2. staví větné členy do protikladu

překlady

1. staví věty do protikladu

   • angličtina: but
   • francouzština: mais, néanmoins, cependant
   • němčina: nur dass
   • nizozemština: echter
   • slovenština: ibaže, lenže
2. staví větné členy do protikladu

   • angličtina: however, but
   • italština: invece, ma
   • němčina: aber, doch, jedoch
   • nizozemština: evenwel
   • slovenština: no, ale, lež, avšak

synonyma

1. zato, však, avšak, nicméně, jenže, ale
2. ale, avšak

související

• jenom
• že

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2019-04-03]. Heslo jenomže.